1115 réponses à ce sujet

[750machiv]

Pour la CG, il faut les cartes d'immat' allemandes établies avec les plaques export. 

[Simon8]

Pour le quitus fiscal mon centre des impôts indique que je dois apporter : 

• original et copie de la facture ou de l'acte de vente (formulaire cerfa n°13754*02), accompagné d'une traduction effectuée par un traducteur agréé si le document est en langue étrangère,

Le site service-public est moins catégorique puisqu'il indique : "une traduction certifiée peut vous être demandée si la facture ou la carte grise n'est pas rédigée en français."

 

Vous a t'on déjà demandé de produire une traduction certifiée pour obtenir un quitus fiscal ?

 

A priori je vais la chercher le 6 juillet : train et hôtel réservé :-) 

 

Merci

[Alex]

Ça ne m’est jamais arrivé...

[July1]

Pareil.. avec le COVID j’ai même fait le quitus avec uniquement des documents dématérialisés en qq heures..

[750machiv]

Sur Meaux, pas de traduction demandée, demande faite par courriel et retrait au comptoir du service avec les originaux en main.

[dav30]

Moi non plus rien demandé, mais j'avais bien fourni le certif de cession 15776 en plus de la facture. A mon avis ils doivent demander une traduction s'il n'y a que la facture allemande fournie. 

[nicogri]

Pas de traduction demandée à compiegne. J'ai du remplir le quitus moi même dans leur cahier spécial quitus en papier carbone...

[750machiv]

Je l'avais également rempli moi-même il y a qq années pour une Suzuki RGV250...

Pour le 981, c'est eux qui l'ont remplis.

[nicogri]

Le pire c'est qu'ils m'intéresse fait venir 2 fois en 48h... Bref l'administration

[Simon8]

Moi non plus rien demandé, mais j'avais bien fourni le certif de cession 15776 en plus de la facture. A mon avis ils doivent demander une traduction s'il n'y a que la facture allemande fournie. 

Le centre Porsche en Allemagne avait accepté de le remplir et de le signer ?

Je doute que le mien accepte car personne ne parle français sur place...

[data80]

Bonjour

 

Je suis nouveau sur votre site et j’entame, depuis peu des recherches, pour l'acquisition d'une boxster 986.

Quelqu'un est il déjà passé par un mandataire, est ce une bonne idée ou pas? Je ne parle pas du tout Allemand!

Connaissez vous celui ci?

 

https://www.stuttgartautomobile.fr

 

Merci

[jlrcroco]

jamais passé par eux mais ils sont connus et semblent plutôt sérieux, toutefois des 986 il y en a des quantités a vendre en France et il parait bon de commencer par la France (Centrale, lbc etc.) apres  en fonction de la rareté des options recherchées regarder sur Mobile, Autoscout. 

[data80]

Merci pour la réponse. Je vais faire mes recherches mais sur la centrale avec 4 ou 5 propriétaires ca fait un peu peur

[750machiv]

mon 986S avait été vendu par le PZ de Berlin, a été en Pologne (j'ai même retrouvé des pièces polonaises sous le cendrier!!), est retourné en Allemagne, puis en France, 2 propriétaires.

Je devais être le 6eme...

Ma voiture était en parfait état et continue sa carrière du côté de Bordeaux!

[PAP]

Merci pour la réponse. Je vais faire mes recherches mais sur la centrale avec 4 ou 5 propriétaires ca fait un peu peur

Je pense que le suivi et l'entretien de la voiture est plus important que le nombre de propriétaire

[Simon8]

Ca se précise pour moi : réservation du train de l'hôtel et réception ce jour d'une photo de la carte grise provisoire et des plaques. Bon par contre ils ont trouvé le moyen (le PZ ou la préfecture) de mal orthographier Billancourt remplacé par un magnifique "Billancowl" et Jaurès par "Javrès". Pas très pro mais bon espérons que ça ne pose pas de problème pour la carte grise en France...

[Alex]

Ca se précise pour moi : réservation du train de l'hôtel et réception ce jour d'une photo de la carte grise provisoire et des plaques. Bon par contre ils ont trouvé le moyen (le PZ ou la préfecture) de mal orthographier Billancourt remplacé par un magnifique "Billancowl" et Jaurès par "Javrès". Pas très pro mais bon espérons que ça ne pose pas de problème pour la carte grise en France...

C'est très bien que tu ailles la chercher...

Pour le "pas très pro" je vais quand même rappeler que c'est une voiture qui part à l'export d'un Pays développe vers un Pays du Tiers Monde... et puis orthographier ou prononcer correctement le nom d'un des Grand communiste Français personnellement je n'y arrive pas non plus... habiter dans sa rue et rouler en Porsche c'est meme un sacré coup du destin... prochaine étape pour toi: trouver un logement dans une rue plus fréquentable!!!

[dan]

Le centre Porsche en Allemagne avait accepté de le remplir et de le signer ?
Je doute que le mien accepte car personne ne parle français sur place...

J'ai ramené une demie douzaine de voiture d'Allemagne, les garages ont tous accepté de signer le cerfa. A certain j'ai du traduire sur place en anglais ce que ca veut dire à peu près

[dan]

C'est très bien que tu ailles la chercher...
Pour le "pas très pro" je vais quand même rappeler que c'est une voiture qui part à l'export d'un Pays développe vers un Pays du Tiers Monde... et puis orthographier ou prononcer correctement le nom d'un des Grand communiste Français personnellement je n'y arrive pas non plus... habiter dans sa rue et rouler en Porsche c'est meme un sacré coup du destin... prochaine étape pour toi: trouver un logement dans une rue plus fréquentable!!!

Par contre, grand communiste avec g majuscule, dénote un peu ton admiration

[Simon8]

C'est très bien que tu ailles la chercher...

Pour le "pas très pro" je vais quand même rappeler que c'est une voiture qui part à l'export d'un Pays développe vers un Pays du Tiers Monde... et puis orthographier ou prononcer correctement le nom d'un des Grand communiste Français personnellement je n'y arrive pas non plus... habiter dans sa rue et rouler en Porsche c'est meme un sacré coup du destin... prochaine étape pour toi: trouver un logement dans une rue plus fréquentable!!!

Si Jaurès avait connu la 991 il aurait surement eu une doctrine plus libérale:D 

Plus sérieusement ma remarque était surtout vis à vis de l'éventuelle refus de l'administration française pour le quitus fiscal compte tenu des deux coquilles sur la carte gris provisoire allemande.

A suivre donc...