24 réponses à ce sujet

[hbusch]

Tout comme Alex, je pense qu'il est inconvenant de copier sans autorisation un document d'auteur !!
Pour avoir été pigiste dans un passé lointain, les copies anarchiques représentent un vol intellectuel...

Je suis d'accord.

Et ma venue récente ici appuie sur ce sentiment que j'ai grâce à ma démarche de départ qui était la recherche de quelques pages...

Ceci dit je suis partagé, car je me suis lancé dans la traduction du manuel... 

Sans doute devrais-je en réserver l'usage à moi seul.

Mais puisque je parle anglais, est-ce bien utile ?

Non, je sais: je vais envoyer cette copie à l'éditeur qui acceptera ou non de la publier ! Voilà.

Hervé.

[Alex]

Je suis d'accord.
Et ma venue récente ici appuie sur ce sentiment que j'ai grâce à ma démarche de départ qui était la recherche de quelques pages...
Ceci dit je suis partagé, car je me suis lancé dans la traduction du manuel...
Sans doute devrais-je en réserver l'usage à moi seul.
Mais puisque je parle anglais, est-ce bien utile ?
Non, je sais: je vais envoyer cette copie à l'éditeur qui acceptera ou non de la publier ! Voilà.
Hervé.

Un Porschiste qui ne parle pas Anglais ça existe encore?

[hbusch]

Un Porschiste qui ne parle pas Anglais ça existe encore?

Lol, il serait plus indiqué pour eux de parler allemand... non ? Vu l'origine de la voiture.

Car entre nous, le Bentley date un peu. Et de plus il ne parle que des modèles US... avec leurs spécificités propres.

Enfin, personnellement il m'apprend quand même pas mal de choses.

[Alex]

Lol, il serait plus indiqué pour eux de parler allemand... non ? Vu l'origine de la voiture.
Car entre nous, le Bentley date un peu. Et de plus il ne parle que des modèles US... avec leurs spécificités propres.
Enfin, personnellement il m'apprend quand même pas mal de choses.

La langue officiellle y compris chez Porsche c’est l’Anglais depuis un bout de temps déjà...
Puisque le manuel est perfectible pourquoi payer les droits d’auteur je te l’accorde...

[Vinie]

Je suis d'accord.

Et ma venue récente ici appuie sur ce sentiment que j'ai grâce à ma démarche de départ qui était la recherche de quelques pages...

Ceci dit je suis partagé, car je me suis lancé dans la traduction du manuel... 

Sans doute devrais-je en réserver l'usage à moi seul.

Mais puisque je parle anglais, est-ce bien utile ?

Non, je sais: je vais envoyer cette copie à l'éditeur qui acceptera ou non de la publier ! Voilà.

Hervé.

Salut Hervé,

Si par cas tu souhaites partager, je suis intéressée, je n'ai pas absolument pas le niveau technique pour traduire ce genre de document, et je cherche ce livre en français pour mon père depuis trop longtemps déjà!